Would it be worth building a docker or vagrant profile to unify the build and development process?

Which wiki are you referring to?

So, I'm a big visual learner and I'd like to understand the code, dependencies, and intercommunication in this software. On that note, I sketched the above dependency drawing illustrating how I think the pieces fit together from the information scattered about.